1
00:00:06,215 --> 00:00:08,300
-(مقدمة لمسرحيات "Bombs Away")
-ساندي: أمي العزيزة،

2
00:00:08,342 --> 00:00:10,386
كل شيء على ما يرام وجيد هنا.

3
00:00:10,428 --> 00:00:12,054
أفتقدك بجنون،

4
00:00:12,096 --> 00:00:14,223
ولكن تعلم أشياء جديدة
طوال الوقت.

5
00:00:14,265 --> 00:00:16,726
لقد جئت على رأس الفصل
في دراسات الأعمال هذا الأسبوع،

6
00:00:16,767 --> 00:00:18,769
والبيانو الخاص بي يتحسن.

7
00:00:18,811 --> 00:00:22,732
لأكون صادقًا، أشعر قليلاً
مثل طائر محبوس الآن

8
00:00:22,773 --> 00:00:25,776
لا أستطيع الانتظار للذهاب إلى الكلية
وانشر جناحي.

9
00:00:25,776 --> 00:00:28,154
الأشياء لديها
هدأ هنا.

10
00:00:28,195 --> 00:00:30,197
الفتاة الجديدة,
بعد بداية مهتزة

11
00:00:30,239 --> 00:00:33,367
استقر بشكل جيد
ويحرز تقدما كبيرا.

12
00:00:33,409 --> 00:00:36,871
عالم الانترنت هو
مكان الخيال والأحلام.

13
00:00:36,912 --> 00:00:39,415
لن تكون كذلك
الشاب الوحيد

14
00:00:39,457 --> 00:00:41,500
الذي وجوده الرقمي
لا يمثل

15
00:00:41,542 --> 00:00:43,878
الحقيقة كاملة
وجودهم.

16
00:00:43,919 --> 00:00:45,963
ساندي:
من الجيد رؤية شخص ما

17
00:00:46,005 --> 00:00:49,383
الذي كان حزينًا وغاضبًا جدًا
يسمحون لأنفسهم

18
00:00:49,425 --> 00:00:52,928
ليكون جزءا
لما نقوم به هنا.

19
00:00:52,970 --> 00:00:54,472
في بعض الأحيان،
عندما تم القبض عليها على حين غرة،

20
00:00:54,513 --> 00:00:56,599
ألتقط الحزن في عينيها.

21
00:00:56,640 --> 00:00:59,602
هناك ألم
في أعماقي، أعرف ذلك،

22
00:00:59,643 --> 00:01:03,022
وأدعو لها كل ليلة.

23
00:01:03,063 --> 00:01:05,316
ربما أفهم ميا
أفضل من أي شخص

24
00:01:05,357 --> 00:01:09,361
لأنها فقدت شخص ما
وكأننا فقدنا جودي لدينا.

25
00:01:09,403 --> 00:01:12,448
♪ دع النيران تضيء الطريق،
القنابل بعيدا... ♪

26
00:01:12,490 --> 00:01:14,492
لكنها بدأت
لنتعلم أن نثق بنا،

27
00:01:14,575 --> 00:01:16,160
وأن ندرك أنه لا جدوى من ذلك

28
00:01:16,202 --> 00:01:18,454
قتال قتال
لا يمكنها الفوز أبدًا.

29
00:01:18,496 --> 00:01:20,498
(تنتهي الأغنية)

30
00:01:22,082 --> 00:01:24,627
♪ ♪

31
00:01:24,668 --> 00:01:26,587
(رنين الهاتف)

32
00:01:32,718 --> 00:01:36,013
-كارمايكل.
-جون، لدينا مشكلة.

33
00:01:37,097 --> 00:01:39,058
هناك المبلغين

34
00:01:39,099 --> 00:01:41,644
في محاولة لفضح عمليتنا.

35
00:01:41,685 --> 00:01:43,646
لقد اعترضنا رسالة بريد إلكتروني.

36
00:01:43,687 --> 00:01:46,690
لقد أرسلها الليلة الماضية
لصحفي لندن.

37
00:01:46,732 --> 00:01:48,984
يبدو أنه يحاول أن يقول
العالم ما نقوم به.

38
00:01:49,026 --> 00:01:50,611
من هو؟

39
00:01:50,653 --> 00:01:52,112
نحن لا نعرف.

40
00:01:52,154 --> 00:01:54,907
لكن علينا أن نوقفه
من الحديث.

41
00:01:54,949 --> 00:01:56,116
تمام.

42
00:01:56,158 --> 00:02:00,120
لا أستطيع استخدام القنوات الرسمية
لهذا.

43
00:02:01,205 --> 00:02:03,165
لقد حان الوقت لفعل هؤلاء الفتيات

44
00:02:03,207 --> 00:02:05,209
ما قمت بتدريبهم عليه.

45
00:02:24,478 --> 00:02:26,856
حنا:
"لا أستطيع أن أجعلك تفهم.

46
00:02:26,897 --> 00:02:29,525
"لا أستطيع أن أجعل أي شخص يفهم

47
00:02:29,567 --> 00:02:32,236
"ما الذي يحدث بداخلي.

48
00:02:32,278 --> 00:02:35,281
لا أستطيع حتى أن أشرح ذلك
نفسي."

49
00:02:41,579 --> 00:02:43,289
مكوي:
ميا؟

50
00:02:43,330 --> 00:02:45,708
هل يمكنك أن تأتي معي، من فضلك؟

51
00:02:49,295 --> 00:02:50,796
كارمايكل:
مرحبًا ميا.

52
00:02:50,838 --> 00:02:52,840
إجلس من فضلك.

53
00:02:56,468 --> 00:02:59,013
شكرا لحضوركم،
كلاكما.

54
00:02:59,054 --> 00:03:01,098
وكما تتذكرون،
منذ فترة تحدثت معك

55
00:03:01,140 --> 00:03:05,144
حول فترة الخدمة ذلك
سوف تخضع في وقت ما.

56
00:03:05,185 --> 00:03:07,563
حسنًا، لقد وصلنا إلى تلك اللحظة.

57
00:03:07,605 --> 00:03:09,982
نحن نرسل لك
في خطوبتك الأولى.

58
00:03:11,025 --> 00:03:12,234
ليو؟

59
00:03:12,276 --> 00:03:14,695
هناك صحفي في لندن.

60
00:03:14,737 --> 00:03:16,447
اسمها نيكولا جوف.

61
00:03:16,488 --> 00:03:19,909
إنها على وشك
للحصول على معلومات حساسة

62
00:03:19,950 --> 00:03:22,620
من مصدر أمريكي غير معروف.

63
00:03:22,661 --> 00:03:25,372
يذهب المصدر
بالاسم الرمزي تاسيتوس.

64
00:03:25,414 --> 00:03:28,626
نحن بحاجة إلى أن نعرف
هوية تاسيتوس الحقيقية

65
00:03:28,667 --> 00:03:32,046
ونحن بحاجة إلى إيقاف نيكولا غوف
من الوصول إليه.

66
00:03:32,087 --> 00:03:34,048
هذا سوف يخبرك
كل ما تحتاج إلى معرفته.

67
00:03:34,089 --> 00:03:35,341
نلقي نظرة على ذلك.

68
00:03:35,382 --> 00:03:36,467
تعلم ذلك عن ظهر قلب.

69
00:03:38,469 --> 00:03:40,387
أسئلة؟

70
00:03:41,430 --> 00:03:43,849
لماذا نحن؟

71
00:03:43,891 --> 00:03:46,769
حسنًا، ميا لديها خبرة

72
00:03:46,810 --> 00:03:49,813
في العالم، تجربة
الباقي منكم يستطيع...

73
00:03:49,855 --> 00:03:51,482
ليس منافسا بعد.

74
00:03:51,523 --> 00:03:53,442
وأنت يا جولس...

75
00:03:53,484 --> 00:03:56,195
أنت مباراة مثالية
لما نحتاجه...

76
00:03:56,236 --> 00:03:57,947
كما سترى.

77
00:04:00,240 --> 00:04:01,492
الآن، استعد.

78
00:04:01,533 --> 00:04:04,244
احتفظوا بها لأنفسكم
في الوقت الراهن، من فضلك.

79
00:04:04,286 --> 00:04:05,913
شكرًا لك.

80
00:04:10,250 --> 00:04:12,252
♪ ♪

81
00:04:41,365 --> 00:04:43,367
♪ ♪

82
00:04:49,957 --> 00:04:51,625
(تنهد)

83
00:04:52,835 --> 00:04:54,837
(ثرثرة غير واضحة)

84
00:04:57,297 --> 00:04:59,508
مثل، لقد كانت جيدة جدًا،

85
00:04:59,550 --> 00:05:02,261
لكنني حرفيا
وجدت للتو الشعر.

86
00:05:02,302 --> 00:05:05,055
أوه، لا تخافوا.
أنا متأكد من أنك على ما يرام.

87
00:05:05,097 --> 00:05:07,766
ربما الشخص
يخدم في الخط

88
00:05:07,808 --> 00:05:10,102
(يضحك): لقد نسيت أن أرتدي ملابسي
شبكة شعرها أو شيء من هذا.

89
00:05:10,144 --> 00:05:12,312
أوه، لا، أنا متأكد من أنه بخير.

90
00:05:12,354 --> 00:05:14,356
ربما ليس على ما يرام.
هل يجب أن نخبر أحداً؟

91
00:05:26,493 --> 00:05:28,120
كلارا؟

92
00:05:30,456 --> 00:05:31,415
-بوو!
-أوه!

93
00:05:31,457 --> 00:05:32,541
(يضحك)

94
00:05:33,667 --> 00:05:35,836
إذن، ما الذي يحدث؟

95
00:05:35,878 --> 00:05:38,672
هل ستذهبين مع جولز؟

96
00:05:38,714 --> 00:05:40,090
نعم. إلى لندن.

97
00:05:40,132 --> 00:05:41,633
لتفعل ماذا؟

98
00:05:41,675 --> 00:05:43,927
لا أستطيع أن أقول.

99
00:05:48,098 --> 00:05:49,808
ما هو الخطأ؟

100
00:05:50,851 --> 00:05:52,394
(تنهد):
لا أعرف.

101
00:05:52,436 --> 00:05:53,896
إنه أمر غريب.

102
00:05:53,937 --> 00:05:55,689
اعتقدت أنه سيكون
ما أردت.

103
00:05:55,731 --> 00:05:57,191
إنها.

104
00:05:58,233 --> 00:06:01,236
لقد كان قرارك بالبقاء.

105
00:06:01,278 --> 00:06:03,072
كان من الممكن أن يكون لدينا...

106
00:06:03,113 --> 00:06:06,158
-غادر ووجدت والدتك.
-والدتي ماتت.

107
00:06:06,200 --> 00:06:08,494
-ماريسا...
-ماريسا كانت تكذب.

108
00:06:09,745 --> 00:06:11,580
لقد ماتت.

109
00:06:13,791 --> 00:06:15,751
أنا سعيد هنا الآن.

110
00:06:15,793 --> 00:06:17,419
وأنا كذلك.

111
00:06:21,757 --> 00:06:23,258
حنا؟

112
00:06:25,761 --> 00:06:28,555
اعتني بنفسك.

113
00:06:47,783 --> 00:06:49,785
♪ ♪

114
00:07:14,184 --> 00:07:16,186
♪ ♪

115
00:07:30,784 --> 00:07:33,078
ليو:
أنت تسافر بشكل منفصل

116
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
ونلتقي هناك.
ميا، أنت أولا.

117
00:07:35,122 --> 00:07:36,957
خذ السيارة الأمامية.

118
00:07:38,959 --> 00:07:41,170
أراك لاحقًا.

119
00:07:41,211 --> 00:07:44,256
-الوداع.
-ليو: حظًا موفقًا. وتذكر،

120
00:07:44,298 --> 00:07:47,426
لقد فعلت هذا مائة مرة
قبل ذلك في التدريب.

121
00:07:47,467 --> 00:07:50,470
جولز... هل لي بكلمة؟

122
00:08:17,289 --> 00:08:19,291
♪ ♪

123
00:08:44,816 --> 00:08:49,404
(عبر الاتصال الداخلي):
أنا أعرف هذا المكان.
هذا هو معسكر جي.

124
00:08:49,446 --> 00:08:52,324
لقد استجوبنا حنا هنا.

125
00:08:52,366 --> 00:08:55,869
صوت ذكر:
سألنا جون كارمايكل
لإرسالك هنا

126
00:08:55,911 --> 00:08:57,913
لأن لدينا بعض
أسئلة خاصة بنا.

127
00:08:59,915 --> 00:09:02,042
الليلة التي حاولت فيها
الهروب من المروج,

128
00:09:02,084 --> 00:09:04,002
شخص ما ساعدك.

129
00:09:04,044 --> 00:09:05,545
من كان؟

130
00:09:05,587 --> 00:09:08,590
قلت لك، لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

131
00:09:08,632 --> 00:09:11,969
قال كارمايكل أنك كذلك
كاذب جيد.

132
00:09:14,513 --> 00:09:18,558
اثنان من الحراس القتلى، طلقة واحدة
بواسطة بندقية عالية السرعة،

133
00:09:18,600 --> 00:09:21,144
الآخر حصل على رقبته
قطعت في اثنين.

134
00:09:21,186 --> 00:09:25,232
لقد أرسلت رسالة إلى صديق،
أخبرتهم إلى أين أنت ذاهب

135
00:09:25,274 --> 00:09:27,484
لقد جاءوا بعدك
وحاولت مساعدتك.

136
00:09:27,526 --> 00:09:29,861
من كانوا؟

137
00:09:29,903 --> 00:09:31,780
لم يكن هناك أحد.

138
00:09:31,822 --> 00:09:33,865
لا تتصرف غبي.

139
00:09:33,907 --> 00:09:37,202
هل حنا يعلم بشأن
الشخص الذي حاول مساعدتك؟

140
00:09:37,244 --> 00:09:39,246
هل رأتهم تلك الليلة؟

141
00:09:43,166 --> 00:09:45,043
كيف يمكنها ذلك؟

142
00:09:45,085 --> 00:09:47,671
لم يكن هناك أحد هناك.

143
00:09:47,713 --> 00:09:50,090
من قتل هؤلاء الرجال؟

144
00:09:50,132 --> 00:09:52,884
لأنه بالتأكيد كما الجحيم
لم تكن أنت.

145
00:10:00,058 --> 00:10:02,436
(يصرخ، آهات)

146
00:10:09,067 --> 00:10:13,196
هل الاسم الرمزي تاسيتوس
يعني شيئا بالنسبة لك؟

147
00:10:17,576 --> 00:10:20,037
نعم.

148
00:10:20,078 --> 00:10:22,539
إنه كلبي.

149
00:10:22,581 --> 00:10:24,875
(يضحك بصوت ضعيف)

150
00:10:35,302 --> 00:10:38,472
("مكافحة التهويدة" بقلم كارين-أو
اللعب)

151
00:10:43,352 --> 00:10:47,230
♪ لا تنام ♪

152
00:10:47,272 --> 00:10:48,648
♪ زرزوري ♪

153
00:10:48,690 --> 00:10:51,568
♪ نم يا ظبيتي ♪

154
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
♪ إنها ملفوفة ♪

155
00:10:54,071 --> 00:10:56,323
♪ في الستائر ♪

156
00:10:56,365 --> 00:10:58,992
♪ ملقاة على الثلج ♪

157
00:10:59,034 --> 00:11:02,788
♪ سوف تدفنك ♪

158
00:11:02,829 --> 00:11:06,416
♪ داخل فروها ♪

159
00:11:06,458 --> 00:11:08,877
♪ لا تنام ♪

160
00:11:08,919 --> 00:11:13,090
♪ إنها تنتظر أن تنام ♪

161
00:11:13,131 --> 00:11:15,717
♪ لا تنام ♪

162
00:11:15,759 --> 00:11:19,971
♪ إنها تنتظر أن تنام ♪

163
00:11:24,851 --> 00:11:28,021
♪ أنفاسي التي تتنفسها ♪

164
00:11:28,063 --> 00:11:31,650
♪ سوف يحملك ♪

165
00:11:31,691 --> 00:11:35,737
♪ أنفاسي التي تتنفسها ♪

166
00:11:35,779 --> 00:11:39,741
♪ يحملك ♪

167
00:11:39,783 --> 00:11:43,120
♪ أنفاسي التي تتنفسها ♪

168
00:11:43,161 --> 00:11:46,790
♪ سوف يحملك ♪

169
00:11:46,832 --> 00:11:51,503
♪ أنفاسي التي تتنفسها ♪

170
00:11:51,545 --> 00:11:54,172
♪ سوف يحملك. ♪

171
00:11:57,676 --> 00:12:00,053
(ثرثرة غير واضحة)

172
00:12:03,265 --> 00:12:05,100
لؤلؤة:
مثل، أنا حقا لا أستطيع أن أرى

173
00:12:05,142 --> 00:12:06,518
كيف هي بطلتك.

174
00:12:06,560 --> 00:12:08,854
لقد استبعدت الجنس بأكمله
من محاضراتها.

175
00:12:08,895 --> 00:12:10,313
أعني،
هل سترفض أن تعلمني؟

176
00:12:10,355 --> 00:12:12,274
لا أعرف،
وأنا لا أتغاضى عن ذلك.

177
00:12:12,315 --> 00:12:14,693
ولكن هل قرأت دالي؟
الكنيسة والجنس الثاني؟

178
00:12:14,734 --> 00:12:17,487
-أجل، ولكن-- أوه. أهلاً.
-أهلاً.

179
00:12:17,529 --> 00:12:18,697
أنا ميا.

180
00:12:18,738 --> 00:12:20,532
أنا بيرل.
هذا جولز.

181
00:12:21,741 --> 00:12:23,869
أنا هنا فقط من أجل الفصل الدراسي.

182
00:12:23,910 --> 00:12:25,412
أو ما يسمونه البريطانيون.
(ضحكة مكتومة)

183
00:12:25,454 --> 00:12:26,496
أنا سنة أولى جامعية.

184
00:12:26,538 --> 00:12:28,498
لقد بدأت في جامعة بورتسموث

185
00:12:28,540 --> 00:12:30,167
القيام بالفرنسية واللغات ،

186
00:12:30,208 --> 00:12:31,460
ولكن لم يعجبني

187
00:12:31,501 --> 00:12:33,879
لذلك قمت بنقل.

188
00:12:34,921 --> 00:12:37,215
حسنًا، سعدت بلقائك.

189
00:12:39,092 --> 00:12:41,344
♪ ♪

190
00:12:55,108 --> 00:12:57,986
آمل أنها ليست التنين.

191
00:12:58,028 --> 00:12:59,613
(يطرق)

192
00:12:59,654 --> 00:13:02,199
-آمل ألا نكون مبكرين جدًا.
-لا، لا.

193
00:13:02,240 --> 00:13:03,867
ادخل.

194
00:13:03,909 --> 00:13:05,785
نحن نحب حريصة.

195
00:13:08,413 --> 00:13:10,123
لذا،

196
00:13:10,165 --> 00:13:12,751
لنبدأ بالأسماء،
هلا فعلنا؟

197
00:13:12,792 --> 00:13:14,794
أنا بيثاني.

198
00:13:17,214 --> 00:13:18,423
((توقف القلب ))
بواسطة عزف خياط الشمع)

199
00:13:18,465 --> 00:13:21,468
♪ أشعر بأن قلبي يتوقف ♪

200
00:13:23,637 --> 00:13:25,931
-♪ يجب أن ألتقط فقط
أنفاسي ♪
-هيلين: مهلا.

201
00:13:25,972 --> 00:13:27,682
-♪ مرة أخرى ♪
-ساندي.

202
00:13:27,724 --> 00:13:29,226
♪ أشعر بأن جسدي يهتز... ♪

203
00:13:29,267 --> 00:13:30,727
-ساندي.
-ماذا؟

204
00:13:30,769 --> 00:13:32,145
علينا أن نذهب إلى الفصل.

205
00:13:32,187 --> 00:13:33,730
اللعنة الطبقة.

206
00:13:33,772 --> 00:13:36,900
ساندي، لقد كنت
في مزاج رهيب لعدة أيام الآن.

207
00:13:36,942 --> 00:13:39,027
فقط اصمتي، هيلين.

208
00:13:39,069 --> 00:13:40,070
عندما أريد دروسا في المزاج،

209
00:13:40,111 --> 00:13:42,405
سأخبرك.

210
00:13:42,447 --> 00:13:44,908
-♪ في القصب ♪
-(زفير)

211
00:13:46,743 --> 00:13:47,911
♪ ولكن ما هو... ♪

212
00:13:47,953 --> 00:13:49,829
لماذا هم؟

213
00:13:49,871 --> 00:13:52,249
لقد كانت ميا هنا
لمدة شهرين فقط.

214
00:13:52,290 --> 00:13:55,168
لماذا لها، هاه؟

215
00:13:55,210 --> 00:13:57,629
جولز:
وسائل التواصل الاجتماعي

216
00:13:57,671 --> 00:13:59,464
هيكل النموذج المفتوح
يسمح للناس

217
00:13:59,506 --> 00:14:01,299
من خلفيات الأقليات
صوت

218
00:14:01,341 --> 00:14:03,468
حيث فعلوا
تقليديا تم إسكاته.

219
00:14:03,510 --> 00:14:06,555
لؤلؤة:
حسنا، لدينا
صوت جديد على الإنترنت، عظيم.

220
00:14:06,596 --> 00:14:08,890
ولكن، في الحياة الحقيقية،
انها في الواقع مختلفة جدا.

221
00:14:08,932 --> 00:14:11,977
الى جانب ذلك، ليست الحياة الحقيقية
ما يهم في الواقع؟

222
00:14:12,018 --> 00:14:13,979
جولز:
لا يمكنك الفصل بين الاثنين كما لو كان
إنهم غير متصلين تمامًا.

223
00:14:14,020 --> 00:14:16,898
وسائل التواصل الاجتماعي باستمرار
المؤثرة على حياتنا الحقيقية.

224
00:14:16,940 --> 00:14:18,942
♪ ♪

225
00:14:23,113 --> 00:14:24,823
(يطرق الباب)

226
00:14:24,864 --> 00:14:26,199
نعم.

227
00:14:26,241 --> 00:14:28,451
ليو:
ساندي ادخلي

228
00:14:28,493 --> 00:14:30,078
اجلس.

229
00:14:36,376 --> 00:14:37,377
(كارمايكل يزفر)

230
00:14:37,419 --> 00:14:38,878
لذا،

231
00:14:38,920 --> 00:14:41,464
سمعت أنك تشعر
مرت قليلا.

232
00:14:41,506 --> 00:14:43,174
أوه، لا، على الإطلاق يا سيدي.

233
00:14:43,216 --> 00:14:45,385
حسنًا، حان الوقت لعلاج ذلك.

234
00:14:45,427 --> 00:14:49,014
لدينا شيء نحتاجه لك
والرأفة للقيام به.

235
00:14:49,055 --> 00:14:50,599
أنها تنطوي على السفر إلى الخارج.

236
00:14:50,640 --> 00:14:53,685
إنها عملية نشطة
مع عنصر المخاطرة.

237
00:14:53,727 --> 00:14:55,895
هل يشعر كل منكما بالاستعداد؟

238
00:15:05,989 --> 00:15:07,949
(يطرق)

239
00:15:07,991 --> 00:15:10,577
جولز.

240
00:15:10,619 --> 00:15:12,662
هل نسيت شيئا؟

241
00:15:12,704 --> 00:15:14,247
لا.

242
00:15:14,289 --> 00:15:16,416
تساءلت...

243
00:15:16,458 --> 00:15:18,126
هل لديك ثانية؟

244
00:15:18,168 --> 00:15:20,503
بالتأكيد.

245
00:15:24,174 --> 00:15:26,176
ما أخبارك؟

246
00:15:30,847 --> 00:15:32,849
أنا آسف.

247
00:15:33,850 --> 00:15:35,060
يا.

248
00:15:35,101 --> 00:15:37,562
أنا فقط...

249
00:15:37,604 --> 00:15:39,564
(تنهد)

250
00:15:39,606 --> 00:15:42,359
لا أعتقد
أنا أتأقلم بشكل جيد للغاية.

251
00:15:43,401 --> 00:15:46,613
أعلم أنني أتصرف بكل...

252
00:15:46,655 --> 00:15:49,658
ثقة فائقة في الفصل
وكل شيء.

253
00:15:51,910 --> 00:15:54,412
لكنها مجرد كذبة.

254
00:15:56,581 --> 00:15:58,458
حسنا، أنت طريق طويل
من المنزل.

255
00:15:58,500 --> 00:16:01,252
يمكن أن يكون ذلك ساحقًا.

256
00:16:05,382 --> 00:16:07,842
هل تريد الذهاب لتناول القهوة؟

257
00:16:07,884 --> 00:16:09,386
إذا كان لديك الوقت،

258
00:16:09,427 --> 00:16:12,013
ومن الواضح أنك لا تفعل ذلك.
(ضحكة مكتومة)

259
00:16:12,055 --> 00:16:15,517
لدي الوقت.

260
00:16:15,558 --> 00:16:17,852
- (بيثاني تتحدث بغموض)
-(جولز تضحك)

261
00:16:18,895 --> 00:16:21,773
(يضحك)

262
00:16:21,815 --> 00:16:23,358
(يتحدث بشكل غير واضح)

263
00:16:32,701 --> 00:16:35,036
أوه، زوجتي هنا. تعال.
تعال وقابلها.

264
00:16:38,915 --> 00:16:40,625
أنا متأكد من أنها تحب مقابلتك.

265
00:16:40,667 --> 00:16:41,876
هل تعمل هنا أيضاً؟

266
00:16:41,918 --> 00:16:43,670
لا، إنها صحفية
في الواقع.

267
00:16:43,712 --> 00:16:45,338
جولز:
أوه، واو. حقًا؟

268
00:16:49,509 --> 00:16:51,469
(محادثة غير واضحة)

269
00:16:55,515 --> 00:16:56,975
جولس (بصوت مكتوم):
أوه، انها مجرد
بضع دقائق سيرا على الأقدام.

270
00:16:57,016 --> 00:16:58,017
بيثاني (مكتومة):
لا توجد مشكلة على الإطلاق.

271
00:17:06,276 --> 00:17:07,986
جولز:
دعتني بيثاني للعودة
إلى مكانهم

272
00:17:08,027 --> 00:17:10,989
لهذا التجمع السياسي
الشيء.

273
00:17:11,030 --> 00:17:13,199
أنا فقط أدخلك إلى هناك.

274
00:17:13,241 --> 00:17:14,367
والباقي متروك لك.

275
00:17:14,409 --> 00:17:17,036
نعم.

276
00:17:18,329 --> 00:17:19,497
(يضحك)

277
00:17:19,539 --> 00:17:22,667
ما المضحك؟

278
00:17:22,709 --> 00:17:24,753
هذا غريب.

279
00:17:24,794 --> 00:17:28,006
اعتقدت أنه سيشعر بالجديد،

280
00:17:28,047 --> 00:17:32,093
لكنه يبدو نوعًا ما
تمرين تدريبي آخر،

281
00:17:32,135 --> 00:17:34,387
مثلما فعلت ذلك من قبل.

282
00:17:36,806 --> 00:17:39,809
أتساءل
إذا شعرت ساندي بنفس الشيء.

283
00:17:41,311 --> 00:17:44,230
ماذا يعني ذلك؟

284
00:17:45,273 --> 00:17:47,108
لا شئ.

285
00:17:47,150 --> 00:17:48,860
لا، جولز.

286
00:17:48,902 --> 00:17:50,195
ماذا تقصد بذلك؟

287
00:17:50,236 --> 00:17:51,863
لا أسرار.
نحن في نفس الفريق.

288
00:17:57,076 --> 00:18:00,163
ساندي وكليمنسي
هم في برشلونة.

289
00:18:00,205 --> 00:18:01,289
قال لي ليو.

290
00:18:01,331 --> 00:18:02,874
لماذا؟

291
00:18:02,916 --> 00:18:05,877
إنهم يغطون العملية
على كلا الجانبين.

292
00:18:09,255 --> 00:18:11,216
(ثرثرة غير واضحة)

293
00:18:28,066 --> 00:18:30,068
(ثرثرة غير واضحة)

294
00:18:50,797 --> 00:18:52,799
♪ ♪

295
00:19:06,813 --> 00:19:09,691
أوه آسف...
أنا لا أتحدث الإسبانية بشكل جيد.

296
00:19:09,732 --> 00:19:11,943
هل تحتاج إلى مساعدة في الحقائب؟

297
00:19:11,985 --> 00:19:13,570
أوه، لا، أنا جيد.

298
00:19:13,611 --> 00:19:15,154
لقد استأجرت للتو شقة هنا.

299
00:19:15,196 --> 00:19:17,532
-4أ؟
-نعم. انها مجرد هناك.

300
00:19:17,574 --> 00:19:19,576
لطيف - جيد.

301
00:19:19,617 --> 00:19:20,702
أنت أمريكي.

302
00:19:20,743 --> 00:19:23,580
-يمين؟
-نعم.

303
00:19:23,621 --> 00:19:25,957
خذ إجازة لمدة عام من السفر.

304
00:19:25,999 --> 00:19:28,585
هذا بارد.
أين كنت؟

305
00:19:28,626 --> 00:19:31,296
باريس لمدة شهر.
وروما.

306
00:19:31,337 --> 00:19:33,298
الآن هنا.
(ضحكة مكتومة)

307
00:19:33,339 --> 00:19:35,300
أنا الرأفة.

308
00:19:35,341 --> 00:19:37,302
خوان.

309
00:19:57,322 --> 00:19:59,324
♪ ♪

310
00:20:11,920 --> 00:20:13,338
لا تبتعد.

311
00:20:13,379 --> 00:20:16,174
فقط تحدث معي
لثانية، حسنا؟

312
00:20:19,636 --> 00:20:22,180
أنا ستيفن مانيون.

313
00:20:22,221 --> 00:20:24,599
أنا أعمل لمجموعة
التي تحاول فضح Utrax

314
00:20:24,641 --> 00:20:26,726
والمنظمة التي تقف وراءه.

315
00:20:26,768 --> 00:20:30,146
اتصلت بي ماريسا عندما
تعلمت عن المروج.

316
00:20:30,188 --> 00:20:31,689
أنت متورط مع البعض
الناس الخطرين,

317
00:20:31,731 --> 00:20:33,316
وأريد أن أعرف
ماذا يريدون منك.

318
00:20:35,652 --> 00:20:36,778
ابتعد عني.

319
00:20:36,819 --> 00:20:38,988
-هانا من فضلك..
-قلت ابتعد.

320
00:20:39,030 --> 00:20:41,157
أنا أعمل معهم الآن.

321
00:20:41,199 --> 00:20:44,327
من فضلك، كل ما يريدون منك
للقيام به، لا تفعل ذلك.

322
00:20:48,831 --> 00:20:51,960
سأكون هنا.
نفس الوقت كل يوم.

323
00:21:11,229 --> 00:21:12,647
لقد تأخرت.

324
00:21:12,689 --> 00:21:14,732
أنا أعرف. أنا آسف.
لقد ضاعت.

325
00:21:24,367 --> 00:21:26,369
(يرن جرس الباب)

326
00:21:28,913 --> 00:21:31,708
-أوه، لقد أتيت.
-نعم.

327
00:21:31,749 --> 00:21:33,918
شكرًا لك.

328
00:21:33,960 --> 00:21:36,004
أحضرت ميا.
آمل أن يكون هذا على ما يرام.

329
00:21:36,045 --> 00:21:38,506
نعم بالطبع.

330
00:21:38,548 --> 00:21:40,133
ادخل، ادخل.

331
00:21:40,174 --> 00:21:42,260
(تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المتوسط)

332
00:21:42,301 --> 00:21:44,804
(المرأة تتحدث بشكل غير واضح)

333
00:21:48,683 --> 00:21:51,686
بيثاني، هل تلك الأكاديمية هنا؟
الذي ذكرته ؟

334
00:21:51,728 --> 00:21:53,187
هل تقصد ليزلي نيل؟

335
00:21:53,229 --> 00:21:54,939
بالتأكيد، سأقدم لك.

336
00:21:54,981 --> 00:21:56,190
ميا، هل تريد مقابلتها؟

337
00:21:56,232 --> 00:21:58,109
وهي تحاضر عن العنف الأنثوي
في الثقافة الشعبية.

338
00:21:58,151 --> 00:21:59,360
انها سخيف رهيبة.

339
00:21:59,402 --> 00:22:01,612
لا بأس. سأذهب و
الاستيلاء على نفسي الشراب.

340
00:22:13,541 --> 00:22:15,168
(يزفر بحدة)

341
00:22:17,670 --> 00:22:20,214
لقد أمسكت بي.

342
00:22:20,256 --> 00:22:22,884
الشجاعة الهولندية.

343
00:22:22,925 --> 00:22:25,303
لم تكن أبدا واحدة للحفلات.

344
00:22:25,344 --> 00:22:27,722
وأنا كذلك.

345
00:22:27,764 --> 00:22:30,308
(ثرثرة غير واضحة)

346
00:22:33,853 --> 00:22:37,315
هل أنت أحد طلاب بيت؟

347
00:22:37,356 --> 00:22:39,317
نعم. لقد وصلت للتو.

348
00:22:39,358 --> 00:22:40,902
هل أنت أستاذ أيضا؟

349
00:22:40,943 --> 00:22:43,780
اه لا.
أنا صحفي.

350
00:22:43,821 --> 00:22:45,740
أي نوع؟

351
00:22:45,782 --> 00:22:48,409
أم...

352
00:22:48,451 --> 00:22:51,329
التحقيق,
أفترض أنك ستقول.

353
00:22:51,370 --> 00:22:54,582
أود أن أفعل شيئا
مثل ذلك في يوم من الأيام.

354
00:22:54,624 --> 00:22:57,668
حسنا، الاستعداد ل
الكثير من الليالي المتأخرة

355
00:22:57,710 --> 00:23:00,254
والأجور المنخفضة. همم.

356
00:23:02,173 --> 00:23:04,509
ما الذي تعمل عليه؟
في هذه اللحظة؟

357
00:23:05,551 --> 00:23:07,970
هذا وذاك.

358
00:23:09,222 --> 00:23:11,224
كيف دخلت فيه؟

359
00:23:12,225 --> 00:23:14,102
هل تريد حقا أن تعرف؟

360
00:23:14,143 --> 00:23:15,686
(رنين الهاتف)

361
00:23:16,729 --> 00:23:19,732
أم آسف. لا بد لي من اتخاذ هذا.

362
00:23:21,150 --> 00:23:22,777
مرحبًا؟

363
00:23:22,819 --> 00:23:25,279
نعم، هذا أنا.

364
00:23:26,322 --> 00:23:27,448
سأذهب فقط

365
00:23:27,490 --> 00:23:28,866
في مكان ما أستطيع أن أتحدث.

366
00:23:31,327 --> 00:23:33,329
(الباب يغلق)

367
00:23:41,963 --> 00:23:43,881
نعم. نحن جاهزون للنشر.

368
00:23:43,923 --> 00:23:45,383
لا، محرري يفهم

369
00:23:45,424 --> 00:23:47,468
التي تريدها
للقيام بالتسليم وجها لوجه.

370
00:23:47,510 --> 00:23:50,221
نعم. إنه سعيد بالدفع
لرحلتي إلى برشلونة

371
00:23:50,263 --> 00:23:51,764
لمقابلتك.

372
00:23:51,806 --> 00:23:54,183
سنقوم بحماية هويتك
في جميع الأوقات.

373
00:23:54,225 --> 00:23:56,727
سوف نحصل على صحفي برشلونة
المعنية، كذلك،

374
00:23:56,769 --> 00:23:58,312
لذلك سوف يعطي التعرض
مزيد من الوصول.

375
00:23:58,354 --> 00:24:00,439
لا، أنا أعرف مراسل عظيم.

376
00:24:00,481 --> 00:24:02,692
اسمها ألبا باريديس.

377
00:24:02,733 --> 00:24:04,694
يمكنك الوثوق بها.

378
00:24:04,735 --> 00:24:06,696
يمكنني أن أكون هناك في غضون يومين.

379
00:24:06,737 --> 00:24:08,030
فندق أورينتال؟

380
00:24:08,072 --> 00:24:09,615
بالتأكيد. سوف-سأبقى هناك أيضاً.

381
00:24:09,657 --> 00:24:11,284
نراكم هناك.

382
00:24:12,326 --> 00:24:14,328
♪ ♪

383
00:24:43,065 --> 00:24:45,526
♪ ♪

384
00:25:17,683 --> 00:25:19,810
♪ ♪

385
00:25:26,484 --> 00:25:28,110
لقد فقدتك.

386
00:25:28,152 --> 00:25:29,904
لقد ذهبت للتو لرؤية صديقي.

387
00:25:29,946 --> 00:25:31,781
هل أنت بخير؟

388
00:25:32,823 --> 00:25:34,075
نعم. أنا فقط...

389
00:25:36,994 --> 00:25:39,121
أين كنت؟

390
00:25:40,164 --> 00:25:42,750
لقد عملت في التحقيق

391
00:25:42,792 --> 00:25:44,961
في مغاسل المجدلية.

392
00:25:45,002 --> 00:25:46,671
ما هم؟

393
00:25:46,712 --> 00:25:49,257
لم تسمع عنهم قط؟

394
00:25:49,298 --> 00:25:51,217
أوه.

395
00:25:51,259 --> 00:25:54,220
أم، الشابات الأيرلنديات،

396
00:25:54,262 --> 00:25:55,972
كلهم فقراء تقريبا

397
00:25:56,013 --> 00:25:58,182
بعض العاهرات

398
00:25:58,224 --> 00:26:00,518
بعض الحوامل خارج إطار الزواج،

399
00:26:00,559 --> 00:26:03,813
تم التخلي عن البعض للتو
من قبل عائلاتهم،

400
00:26:03,854 --> 00:26:08,734
تم إرسالها إلى هؤلاء
المؤسسات التي يديرها الكاثوليك.

401
00:26:08,776 --> 00:26:11,529
و تم حبسهم
ولم يتم السماح لهم بالخروج أبدًا.

402
00:26:12,571 --> 00:26:15,241
لقد تعرضوا للتعذيب وسوء المعاملة.

403
00:26:15,283 --> 00:26:18,202
لقد عاشوا
في ظروف بشعة.

404
00:26:18,244 --> 00:26:20,579
ومنهم من كان لديه أطفال
مأخوذة منهم،

405
00:26:20,621 --> 00:26:22,957
ولم يروهم مرة أخرى.

406
00:26:24,000 --> 00:26:25,543
مات الكثير منهم

407
00:26:25,584 --> 00:26:30,131
ودفنوا هناك
في قبور مجهولة.

408
00:26:31,757 --> 00:26:33,718
أنا، اه...

409
00:26:33,759 --> 00:26:35,720
لقد فعلت قطعة على ذلك.

410
00:26:35,761 --> 00:26:37,763
التستر.

411
00:26:39,849 --> 00:26:42,810
هل هذا كله صحيح؟

412
00:26:42,852 --> 00:26:44,395
نعم.

413
00:26:44,437 --> 00:26:46,063
إنها.

414
00:26:46,105 --> 00:26:47,565
للأسف.

415
00:26:47,606 --> 00:26:49,483
هل أنت بخير؟

416
00:26:49,525 --> 00:26:51,527
♪ ♪

417
00:27:08,502 --> 00:27:10,546
تيري:
هذه هي الصور التي أرسلتها لنا ميا

418
00:27:10,588 --> 00:27:13,966
من دفتر ملاحظات نيكولا غوف.

419
00:27:14,008 --> 00:27:16,510
إنها تستخدم الاختلاف
من اختصار Teeline,

420
00:27:16,552 --> 00:27:17,970
ولكنها فريدة بالنسبة لها

421
00:27:18,012 --> 00:27:19,680
مما يعني أنها سوف تشير
إلى ملاحظاتها

422
00:27:19,722 --> 00:27:21,474
لكن لا أحد يستطيع فك شفرتها بسهولة.

423
00:27:21,515 --> 00:27:23,267
إلا أن لديك.

424
00:27:23,309 --> 00:27:26,604
تيري:
مرارا وتكرارا
تشير إلى تاسيتوس باسم آر جي.

425
00:27:26,645 --> 00:27:28,105
ليو:
هل قمت بالتدقيق

426
00:27:28,147 --> 00:27:29,982
-مع فندق أورينتال؟
-نعم، ولكن هناك

427
00:27:30,024 --> 00:27:31,609
لم يحجز أي ضيوف للبقاء
تحت تلك الأحرف الأولى.

428
00:27:31,650 --> 00:27:33,277
لكن...

429
00:27:33,319 --> 00:27:36,364
هناك طالب أمريكي
دراسة السياسة

430
00:27:36,405 --> 00:27:38,908
في جامعة برشلونة.

431
00:27:38,949 --> 00:27:40,284
كات جيلدر.

432
00:27:40,326 --> 00:27:42,661
والدها روبرت جيلدر،

433
00:27:42,703 --> 00:27:44,413
وهو محام
في الجيش.

434
00:27:44,455 --> 00:27:47,958
لقد أخذ للتو إجازة غير متوقعة
من العمل.

435
00:27:48,000 --> 00:27:49,668
وقد
الوصول المصنف للرمز B

436
00:27:49,710 --> 00:27:50,961
إلى ملفات استخباراتية

437
00:27:51,003 --> 00:27:52,129
(الباب يفتح)

438
00:27:52,171 --> 00:27:54,924
نحن نعتقد تاسيتوس
هو محام عسكري

439
00:27:54,965 --> 00:27:57,009
يدعى روبرت جيلدر.

440
00:27:58,761 --> 00:28:00,304
هل تعرفه؟

441
00:28:00,346 --> 00:28:01,972
فقط بالاسم.

442
00:28:02,014 --> 00:28:04,350
ابنته تدرس
في برشلونة.

443
00:28:04,392 --> 00:28:05,893
نعتقد أنه يستخدمها
كغطاء.

444
00:28:05,935 --> 00:28:07,645
انه قادم
في اليومين المقبلين.

445
00:28:07,686 --> 00:28:09,355
التحقق من حالة رحلته.

446
00:28:09,397 --> 00:28:11,315
لدينا بالفعل.
ليس لديه أي شيء محفوظة بعد.

447
00:28:11,357 --> 00:28:12,400
استمر في التحقق.

448
00:28:12,441 --> 00:28:14,110
أريد أن أعرف
والثاني يسافر.

449
00:28:15,152 --> 00:28:17,947
بدء عملية التتبع
على الابنة.

450
00:28:17,988 --> 00:28:21,409
أعط لندن الضوء الأخضر
لاعتراض نيكولا جوف.

451
00:28:21,450 --> 00:28:24,036
سيدي...

452
00:28:25,079 --> 00:28:27,748
ماذا يعرف تاسيتوس؟

453
00:28:28,791 --> 00:28:30,668
شكرا لك يا ليو.

454
00:28:30,709 --> 00:28:33,003
♪ ♪

455
00:28:36,757 --> 00:28:38,092
(الباب يفتح)

456
00:28:38,134 --> 00:28:39,718
(الباب يغلق)

457
00:28:44,348 --> 00:28:46,350
(السعال)

458
00:29:00,364 --> 00:29:01,907
سوف نخرجك.

459
00:29:01,949 --> 00:29:03,075
قريباً.

460
00:29:03,117 --> 00:29:04,618
تمام؟

461
00:29:05,619 --> 00:29:07,455
فقط شنق هناك.

462
00:29:07,496 --> 00:29:09,540
(خطوات تقترب)

463
00:29:11,292 --> 00:29:12,751
عاهرة غبية!

464
00:29:12,793 --> 00:29:13,919
(ماريسا همهمات)

465
00:29:13,961 --> 00:29:15,963
(ماريسا تلهث)

466
00:29:17,965 --> 00:29:20,259
(قفل القفل)

467
00:29:40,321 --> 00:29:41,322
(رنين الهاتف)

468
00:29:53,501 --> 00:29:55,503
(ثرثرة غير واضحة)

469
00:30:21,028 --> 00:30:23,822
(ثرثرة غير واضحة)

470
00:30:40,297 --> 00:30:41,298
رائع.

471
00:30:44,093 --> 00:30:46,470
أعتقد أن هذا، أم،
أخت يعقوب .

472
00:30:46,512 --> 00:30:48,472
الشاب:
يعقوب؟ هل تعرف ذلك الرجل؟

473
00:30:48,514 --> 00:30:51,433
كات:
أعتقد أنه يدرس الكيمياء.

474
00:30:51,475 --> 00:30:53,477
♪ ♪

475
00:30:57,523 --> 00:30:59,525
الأستاذ:
حسنا.

476
00:30:59,567 --> 00:31:03,654
لذلك اليوم، نحن ننظر إلى
الإجماع والصراع

477
00:31:03,696 --> 00:31:06,448
داخل القومية الأفريقية
حركات الخمسينيات...

478
00:31:08,492 --> 00:31:12,329
أنا آسف.
أقسم أنني حصلت عليه.

479
00:31:12,371 --> 00:31:13,956
هل يمكنك الوقوف جانبا، من فضلك؟

480
00:31:13,998 --> 00:31:16,083
-نعم بالتأكيد.
-التالي.

481
00:31:16,125 --> 00:31:18,127
كات، هل فقدت محفظتك؟

482
00:31:20,963 --> 00:31:23,090
-(بهدوء): تبا.
-اعذرني.

483
00:31:23,132 --> 00:31:25,926
كاثرين جيلدر؟

484
00:31:25,968 --> 00:31:27,845
هل هذا لك؟

485
00:31:27,886 --> 00:31:31,181
يا إلهي.
شكراً جزيلاً.

486
00:31:31,223 --> 00:31:33,309
لقد وجدته على المقعد
في قاعة المحاضرات.

487
00:31:33,350 --> 00:31:35,060
يجب أن يكون قد سقط
من حقيبتي.

488
00:31:35,102 --> 00:31:37,104
-أنا شاغرة جدا اليوم.
-أنت دائما شاغرة.

489
00:31:37,146 --> 00:31:38,105
اصمت يا راي

490
00:31:38,147 --> 00:31:40,524
-(تضحك): أنا راي.
-ساندي فيليبس.

491
00:31:40,566 --> 00:31:43,152
هل تدرس هنا؟
أنا لم أراك في الجوار.

492
00:31:43,193 --> 00:31:44,737
لقد كنت في المدينة
بضعة أشهر.

493
00:31:44,778 --> 00:31:46,363
أنا أقوم بأعمال تجارية
في كلية إدارة الأعمال؟

494
00:31:46,405 --> 00:31:48,866
لكني أحب أن أغمس
في السياسة أيضا، في بعض الأحيان.

495
00:31:48,907 --> 00:31:50,117
(تضحك): أنا الطالب الذي يذاكر كثيرا.

496
00:31:50,159 --> 00:31:51,452
أين تعيش؟

497
00:31:51,493 --> 00:31:53,954
-أوه، فقط أدخل
غرفة مستأجرة في وسط المدينة.
-رائع.

498
00:31:53,996 --> 00:31:57,374
هل أحب والديك حقا
الشحوم أو شيء من هذا؟

499
00:31:57,416 --> 00:32:01,086
- (كات تضحك)
- اه لا . ث-إنهم عطلة
في كالي كل عام.

500
00:32:01,128 --> 00:32:03,422
اه لا لا لا...
كان يقصد الفيلم.

501
00:32:03,464 --> 00:32:05,341
أوه... لماذا؟

502
00:32:05,382 --> 00:32:08,802
كات:
اسمك...
شعر أشقر، مهر عالي؟

503
00:32:08,844 --> 00:32:12,348
-لا يهم.
لا بأس.
-(الجميع يضحكون)

504
00:32:12,389 --> 00:32:15,351
هل تريد أن تأتي
وتأكل معنا يا ساندي؟

505
00:32:15,392 --> 00:32:19,063
-بالتأكيد. سيكون ذلك رائعًا.
-(يطرق الباب)

506
00:32:19,104 --> 00:32:21,857
مرحبًا. فاتني
المحاضرة سابقا .

507
00:32:21,899 --> 00:32:25,194
-هل يمكنني نسخ ملاحظاتك؟
-بالتأكيد.

508
00:32:27,196 --> 00:32:29,698
ما أخبارك؟

509
00:32:29,740 --> 00:32:31,533
لقد حجزت نيكولا غوف تذكرتها
إلى برشلونة.

510
00:32:31,575 --> 00:32:33,661
لقد حصلنا على الأمر
لاعتراض.

511
00:32:33,702 --> 00:32:36,288
-متى تغادر؟
-صباح الغد.

512
00:32:36,330 --> 00:32:38,290
إنها تأخذ الخط الشمالي
إلى جسر لندن،

513
00:32:38,332 --> 00:32:39,416
جسر لندن إلى المطار.

514
00:32:39,458 --> 00:32:42,586
لكنها لن تصل إلى هناك.

515
00:33:03,065 --> 00:33:05,734
هناك صحافي.
اسمها نيكولا جوف.

516
00:33:05,776 --> 00:33:07,986
إنها على وشك السفر إلى برشلونة
للقاء مصدر

517
00:33:08,028 --> 00:33:09,446
الاسم الرمزي تاسيتوس.

518
00:33:09,488 --> 00:33:12,282
لقد أعطينا الأمر
لاعتراضها

519
00:33:12,324 --> 00:33:13,867
قبل أن تصل إلى المطار.

520
00:33:13,909 --> 00:33:17,329
وقد أرسلت Utrax أيضا
متدربان آخران إلى برشلونة

521
00:33:17,371 --> 00:33:19,373
لاعتراض المصدر.

522
00:33:21,583 --> 00:33:25,045
-متى سيحدث هذا؟
-غداً.

523
00:33:30,676 --> 00:33:32,344
اتبعني على مسافة.

524
00:33:59,455 --> 00:34:01,665
لا بأس.

525
00:34:01,707 --> 00:34:03,375
أنت آمن.

526
00:34:05,335 --> 00:34:06,378
من هي؟

527
00:34:06,420 --> 00:34:08,046
راشيل وأنا نعمل معا.

528
00:34:08,088 --> 00:34:10,132
نحن إلى جانب الملائكة.

529
00:34:10,174 --> 00:34:13,927
راشيل:
ليس هناك الكثير
منا غادر بعد الآن.

530
00:34:15,387 --> 00:34:18,766
سمعت منهم؟
الرواد؟

531
00:34:18,807 --> 00:34:21,018
حنا:
لا.

532
00:34:21,059 --> 00:34:23,270
كانوا في الأصل
مجموعة من الخلايا المنشقة الصغيرة

533
00:34:23,312 --> 00:34:25,439
من المتطرفين القوميين
داخل الوكالة.

534
00:34:25,481 --> 00:34:28,275
راشيل:
كنا نمزح عنهم.

535
00:34:28,317 --> 00:34:30,611
ثم قاموا بتطوير Utrax.

536
00:34:32,029 --> 00:34:34,239
الآن نعتقد أنهم على وشك
لاستخدام يوتراكس

537
00:34:34,281 --> 00:34:36,533
لتنفيذ سلسلة
من الاغتيالات

538
00:34:36,575 --> 00:34:38,243
في جميع أنحاء العالم.

539
00:34:38,285 --> 00:34:40,788
أعتقد تاسيتوس

540
00:34:40,829 --> 00:34:43,040
يعرف من هم الأهداف.

541
00:34:43,081 --> 00:34:45,042
أعتقد أن لديه قائمة
في حوزته،

542
00:34:45,083 --> 00:34:47,169
ونحن بحاجة للوصول إليه

543
00:34:47,211 --> 00:34:49,421
قبل أن يفعلوا.

544
00:34:57,596 --> 00:34:59,306
(النقر على مصراع الكاميرا)

545
00:35:05,229 --> 00:35:06,605
(صفير الخط)

546
00:35:06,647 --> 00:35:08,023
ليو جارنر.

547
00:35:08,065 --> 00:35:10,150
لقد كنت على حق.

548
00:35:10,192 --> 00:35:13,070
أعتقد أن لدي
قضية صداقة.

549
00:35:16,281 --> 00:35:18,951
سيدي، روبرت جيلدر قد للتو
اشترى رحلة الخطوط الجوية المتحدة

550
00:35:18,992 --> 00:35:20,953
إلى برشلونة؛
سيغادر غدا.

551
00:35:20,994 --> 00:35:23,705
لقد دفع نقدًا في العاصمة.
مركز السفر.

552
00:35:23,747 --> 00:35:26,166
شكرا لك، تيري.
عمل جيد.

553
00:35:42,558 --> 00:35:45,936
تريد مني أن أحاول
التحدث مع ميا؟

554
00:35:45,978 --> 00:35:48,438
رقم انتهيت من الحديث.

555
00:35:54,152 --> 00:35:55,529
ليو.

556
00:35:57,948 --> 00:35:59,366
احتفظ بهذا لنفسك.

557
00:35:59,408 --> 00:36:00,993
التعامل معها شخصيا.

558
00:36:01,034 --> 00:36:03,412
لا أريد أي علامات
لقد كانت هناك على الإطلاق.

559
00:36:11,587 --> 00:36:13,380
مهلا، ميا.

560
00:36:14,798 --> 00:36:17,259
هذا هو الكتاب الذي طلبته.

561
00:36:20,512 --> 00:36:22,472
♪ ♪

562
00:36:22,514 --> 00:36:24,516
(ثرثرة غير واضحة)

563
00:36:26,685 --> 00:36:30,856
♪ سولا، أنا سولا ♪

564
00:36:30,898 --> 00:36:33,191
♪ ولكن هناك رجل في سريري ♪

565
00:36:33,233 --> 00:36:35,277
♪ قول "مرحبا"... ♪

566
00:36:35,319 --> 00:36:36,361
(لهث، ضحك)

567
00:36:36,403 --> 00:36:38,780
-أنت أحمق يا راي.
-يا!

568
00:36:38,822 --> 00:36:41,700
هيا، تقديرا ل
الرجل الذي أدخلنا إلى هنا

569
00:36:41,742 --> 00:36:42,951
أوه، أيا كان.

570
00:36:47,414 --> 00:36:49,166
كات:
ما هذا الذي على ذراعك؟

571
00:36:49,207 --> 00:36:52,586
أوه، اه، انها وحمة.

572
00:36:52,628 --> 00:36:53,879
وكنت أحاول إخفاء ذلك،

573
00:36:53,921 --> 00:36:55,881
لكنني لا أهتم حقًا
بعد الآن كثيرا.

574
00:36:55,923 --> 00:36:57,841
تيريزا:
يا رفاق تريد أن تذهب
الداخلية في نهاية هذا الاسبوع؟

575
00:36:57,883 --> 00:36:59,426
سأريكم إسبانيا الحقيقية.

576
00:36:59,468 --> 00:37:02,137
لا أستطيع، تيريزا، آسف.

577
00:37:02,179 --> 00:37:03,472
والدي قادم لرؤيتي.

578
00:37:03,513 --> 00:37:07,142
أوه نعم؟ متى؟

579
00:37:07,184 --> 00:37:09,686
كات:
مثل غدا.

580
00:37:09,728 --> 00:37:11,521
وأنا لا أستطيع رؤيته أبداً.
إنه يعمل دائماً، لذا...

581
00:37:11,563 --> 00:37:13,440
ماذا يفعل؟

582
00:37:13,482 --> 00:37:16,026
اه، إنه محامى
للجيش.

583
00:37:16,068 --> 00:37:17,486
رائع جدا.

584
00:37:17,527 --> 00:37:20,280
إنه سري للغاية. لا يفعل ذلك
حقا أقول الكثير عن ذلك.

585
00:37:20,322 --> 00:37:22,074
ساندي:
أعتقد أنه أمر رائع
أنه قادم.

586
00:37:22,115 --> 00:37:23,784
إنه ليس مثله، على أية حال، مثل،

587
00:37:23,825 --> 00:37:25,661
لا يوجد إشعار على الإطلاق.

588
00:37:27,704 --> 00:37:29,539
-راي: عفواً.
-كلارا: مرحبًا.

589
00:37:29,581 --> 00:37:31,833
-راي: أوه، أنت أمريكي؟
-كلارا: نعم.

590
00:37:31,875 --> 00:37:33,460
هاه. هل تدرس هنا؟

591
00:37:33,502 --> 00:37:35,837
- لا، مجرد سفر.
-حسنًا.

592
00:37:35,879 --> 00:37:37,339
كم من الوقت كنت
في برشلونة؟

593
00:37:37,381 --> 00:37:41,009
-يومان.
- أوه، رائع.

594
00:37:41,051 --> 00:37:43,345
كلارا:
شكرا للسماح لي بوضع علامة على طول.

595
00:37:43,387 --> 00:37:44,972
ساندي:
لا تقلق.

596
00:37:45,013 --> 00:37:47,391
أنا أحب اسمك، بالمناسبة.

597
00:37:47,432 --> 00:37:50,811
الرأفة.
إنه أمر غير عادي.

598
00:37:50,852 --> 00:37:53,230
لقد كانت فكرة أمي.

599
00:37:54,731 --> 00:37:57,150
انها جميلة جدا هنا.

600
00:37:57,192 --> 00:37:59,236
تيريزا:
لكن المدينة تتغير.

601
00:37:59,277 --> 00:38:00,612
انظر هناك؟

602
00:38:00,654 --> 00:38:03,573
عندما كنت صغيرا،
كانت تلك مجرد أشجار.

603
00:38:03,615 --> 00:38:05,242
الآن كل تلك الفلل
في التلال مملوكة

604
00:38:05,283 --> 00:38:07,285
من قبل البريطانيين والأمريكيين.

605
00:38:07,327 --> 00:38:12,249
منازل ضخمة,
حمامات سباحة خاصة، حدائق.

606
00:38:12,290 --> 00:38:14,167
ومعظمهم
الجلوس فارغة طوال العام.

607
00:38:21,383 --> 00:38:26,013
♪ شكرًا لك، التالي،
شكرا لك، التالي ♪

608
00:38:26,054 --> 00:38:27,848
♪ شكرًا لك، التالي ♪

609
00:38:27,889 --> 00:38:30,350
♪ أنا ممتن للغاية
لحبيبي السابق ♪

610
00:38:30,392 --> 00:38:35,022
♪ شكرًا لك، التالي،
شكرا لك، التالي ♪

611
00:38:35,063 --> 00:38:36,815
-♪ شكرًا لك، التالي ♪
-(رنين الهاتف)

612
00:38:36,857 --> 00:38:39,818
♪ أنا ممتن للغاية
لحبيبي السابق ♪

613
00:38:39,860 --> 00:38:43,030
♪ شكرًا لك، التالي،
شكرا لك، التالي ♪

614
00:38:43,071 --> 00:38:45,782
♪ شكرًا لك، التالي ♪

615
00:38:45,824 --> 00:38:46,992
♪ أنا كذلك... ♪

616
00:38:47,034 --> 00:38:49,036
(صوت الريح)

617
00:38:50,829 --> 00:38:54,166
ألبا، مرحبًا، أنا نيكولا.

618
00:38:54,207 --> 00:38:56,626
نعم، أنا على وشك الذهاب
إلى المطار الآن.

619
00:38:58,795 --> 00:39:03,216
اسمع، تاسيتوس يطير اليوم
من واشنطن.

620
00:39:03,258 --> 00:39:06,428
أريدك أن لا تقول أي شيء
لفريق الأخبار الخاص بك، حسنا؟

621
00:39:06,470 --> 00:39:07,596
ولا حتى محررك.

622
00:39:07,637 --> 00:39:10,098
لا رسائل البريد الإلكتروني. لا شئ.

623
00:39:12,350 --> 00:39:14,478
تمام.

624
00:39:14,519 --> 00:39:16,480
نعم.

625
00:39:16,521 --> 00:39:18,356
نراكم هناك.

626
00:39:22,360 --> 00:39:24,321
(زفير)

627
00:39:24,362 --> 00:39:27,699
لماذا لا يمكنك أن تقول لي
إلى أين أنت ذاهب؟

628
00:39:27,741 --> 00:39:30,327
لأنني لا أريد
ليكذب عليك.

629
00:39:30,368 --> 00:39:32,913
وأنا لا أستطيع أن أقول لك الحقيقة.

630
00:39:34,623 --> 00:39:36,833
انظر...

631
00:39:36,875 --> 00:39:40,629
سوف اصنعها
لك، أعدك.

632
00:39:40,670 --> 00:39:44,341
نعم، سوف تفعل ذلك جيدا.

633
00:40:04,111 --> 00:40:06,113
♪ ♪

634
00:40:15,247 --> 00:40:17,582
جولز:
إنها هنا.

635
00:40:20,085 --> 00:40:23,380
-كل شيء بخير؟
-كل خير.
إنها على الخط الشمالي

636
00:40:23,421 --> 00:40:25,423
غادر القطار منذ خمس دقائق.

637
00:40:29,302 --> 00:40:31,304
♪ ♪

638
00:40:43,817 --> 00:40:45,944
إنها في الثانية
إلى آخر عربة.

639
00:40:45,986 --> 00:40:48,321
سأصنع مفاجأة،
اجعلها تتحدث.

640
00:40:48,363 --> 00:40:50,740
أنت تفعل ذلك تمامًا مثل القطار
يأتي إلى المحطة التالية

641
00:40:50,782 --> 00:40:52,159
لذلك يغطي الصوت.

642
00:40:52,200 --> 00:40:54,870
وبعدها ننزل
اتركها هناك.

643
00:41:05,380 --> 00:41:07,048
(صرير الفرامل)

644
00:41:20,478 --> 00:41:24,399
(أصوات صافرة المغادرة)

645
00:41:38,914 --> 00:41:41,166
(نقرات البندقية الجافة)

646
00:41:41,208 --> 00:41:42,500
(طلق ناري)

647
00:41:44,169 --> 00:41:45,170
(الشخير، الصراخ)

648
00:42:02,938 --> 00:42:04,940
♪ ♪

649
00:42:12,906 --> 00:42:14,699
(طلق ناري مكتوم)

650
00:42:27,587 --> 00:42:29,589
♪ ♪

651
00:42:48,400 --> 00:42:50,026
عفوا نيكولا؟

652
00:42:51,319 --> 00:42:53,405
أنا آسف جدا.

653
00:43:02,414 --> 00:43:04,416
(نساء يصرخن)

654
00:43:09,879 --> 00:43:11,923
رجل:
عد إلى القطار من فضلك؛
مرة أخرى في القطار.

655
00:43:11,965 --> 00:43:13,675
(يستمر الرجل بشكل غير واضح)

656
00:43:15,427 --> 00:43:17,554
(تنهد)

657
00:43:17,595 --> 00:43:20,473
رجل:
تحركوا، من فضلكم، تحركوا.

658
00:43:20,515 --> 00:43:22,517
(يستمر الرجل بشكل غير واضح)

659
00:43:26,813 --> 00:43:28,815
♪ ♪

660
00:43:46,041 --> 00:43:48,043
(إعلان غير واضح
على ب. النظام)

661
00:44:14,402 --> 00:44:16,404
("تبدأ اللقطة" بواسطة عبرا)

662
00:44:34,881 --> 00:44:38,802
♪ يبدو أنك تحب ذلك
على ركبتيك ♪

663
00:44:38,843 --> 00:44:43,515
♪ كل ما يرضيك
هو أيضا جيد بالنسبة لي، نعم ♪

664
00:44:46,476 --> 00:44:49,229
♪ ولكن إذا كنت تريد
تغيير كل شيء ♪

665
00:44:49,270 --> 00:44:54,401
♪ كل شيء، كل شيء،
يمكننا ♪

666
00:44:54,442 --> 00:44:56,569
♪ لا تنساني أبدًا ♪

667
00:44:56,611 --> 00:45:00,115
♪ الآن تذكرني
بالطريقة التي ينبغي لك ♪

668
00:45:02,867 --> 00:45:05,453
♪ فقط افعل ذلك من أجل الذكريات ♪

669
00:45:05,495 --> 00:45:08,706
♪ وافعل ذلك من أجل مشاهدينا
هناك ♪

670
00:45:08,748 --> 00:45:10,750
♪ أراك تبتسم ♪

671
00:45:10,792 --> 00:45:14,087
♪ أعلم أنك لست خائفا ♪

672
00:45:17,090 --> 00:45:19,676
♪ فقط افعل ذلك من أجل الخيال ♪

673
00:45:19,717 --> 00:45:22,929
♪ وافعل ذلك من أجل مشاهدينا
هناك ♪

674
00:45:22,971 --> 00:45:24,973
♪ أراك تبتسم ♪

675
00:45:25,014 --> 00:45:27,642
♪ أعلم أنك لست خائفا ♪

676
00:45:31,312 --> 00:45:35,817
♪ التخلي عنه،
التخلي عنها لي، نعم ♪

677
00:45:35,859 --> 00:45:39,863
♪ تبدو رائعًا جدًا
تحت هذا القمر ♪

678
00:45:39,904 --> 00:45:41,448
♪ والنتيجة ♪

679
00:45:41,489 --> 00:45:42,740
♪ أنت تبدو مثل
سوف تفعل ♪

680
00:45:42,782 --> 00:45:45,410
♪ تحرك، نعم ♪

681
00:45:45,452 --> 00:45:48,079
♪ التخلي عنه،
التخلي عن لي ♪

682
00:45:48,121 --> 00:45:50,790
♪ نعم، نعم، نعم ♪

683
00:45:50,832 --> 00:45:53,251
♪ هذا على وشك أن يكلفني الكثير ♪

684
00:45:53,293 --> 00:45:56,087
♪ لذا اجعل الأمر حقيقيًا
لا تنسى-بلي ♪

685
00:45:56,129 --> 00:45:57,839
♪ اجعلها ساخنة، ساخنة، ساخنة ♪

686
00:45:57,881 --> 00:45:59,549
♪ إنها لقطة المال ♪

687
00:45:59,591 --> 00:46:02,343
♪ التخلي عنه،
التخلي عن لي ♪

688
00:46:02,385 --> 00:46:04,637
♪ نعم، نعم، نعم ♪

689
00:46:04,679 --> 00:46:07,474
♪ هذا على وشك أن يكلفني الكثير ♪

690
00:46:07,515 --> 00:46:10,435
♪ لذا اجعل الأمر حقيقيًا
لا تنسى-بلي ♪

691
00:46:10,477 --> 00:46:12,270
♪ اجعلها ساخنة، ساخنة، ساخنة ♪

692
00:46:12,312 --> 00:46:13,897
♪ إنها لقطة المال. ♪